<div dir="ltr"><font size="4"><span style="font-family:times new roman,serif">Devastating news this morning.  This is a quick translation from an exclusive interview with Le Devoir.</span></font><br><a href="http://www.ledevoir.com/politique/canada/482514/la-reforme-electorale-n-est-plus-garantie" target="_blank">http://www.ledevoir.co<wbr>m/politique/canada/482514/la-<wbr>reforme-electorale-n-est-plus-<wbr>garantie</a><br><br><span class="gmail-m_8754845896306388384gmail-m_5868750275132881023gmail-" id="gmail-m_8754845896306388384gmail-m_5868750275132881023gmail-result_box" lang="en"><span title="Au moment de célébrer le premier anniversaire de son élection au gouvernement, Justin Trudeau se tourne vers l’avenir et reconnaît les nombreux chantiers qui l’attendent.">As
 we celebrate the first anniversary of his election to the government, 
Justin Trudeau looks to the future and recognize the many projects 
ahead. </span><span title="Énergie Est, les communautés autochtones, mais aussi la réforme électorale promise l’an dernier et sur laquelle le premier ministre ne garantit plus qu’il ira de l’avant.">Energy East, indigenous communities, but also promised electoral 
reform last year and on which the Prime Minister no longer guarantees 
that it will go ahead. <br><br></span><span title="« Si on va changer le système électoral, il faut que les gens soient ouverts à ça », a laissé tomber Justin Trudeau, en entrevue exclusive avec Le Devoir cette semaine pour faire le bilan de la dernière année.">"If
 we are going to change the electoral system requires that people be 
open to that," dropped Justin Trudeau, in exclusive interview with Le 
Devoir this week to take stock of the past year. </span><span title="« On va regarder comment se déroulent les consultations, les réactions, les résultats des rapports.">"We will look at how to place the consultations, reactions, results reporting. </span><span title="On ne va pas préjuger ce qui serait nécessaire [pour modifier le mode de scrutin].">We will not prejudge what would be necessary [to change the ballot method]. </span><span title="Mais quand on dit un appui substantiel, ça veut dire quelque chose.">But when we say substantial support, it means something. </span><span title="»">" <br><br></span><span title="Justin Trudeau était catégorique lors de la campagne électorale l’an dernier : l’élection 2015 serait « la dernière élection fédérale organisée selon un scrutin majoritaire uninominal à un tour ».">Justin
 Trudeau was adamant during the election campaign last year: the 2015 
election would be "the last federal election organized in a plurality 
voting in one round." </span><span title="Mais depuis, sa ministre des Institutions démocratiques Maryam Monsef a nuancé que le gouvernement libéral agirait « seulement s’il y a un large appui de la part des Canadiens ».">But
 since his Minister for Democratic Institutions Maryam Monsef has 
qualified that the Liberal government would act "only if there is broad 
support from Canadians." </span><span title="Justin Trudeau, lui, n’avait jamais précisé le seuil d’appuis qu’il jugeait nécessaire pour mettre en oeuvre sa promesse électorale.">Justin Trudeau, he had never specified the threshold of support he deemed necessary to implement its election promise. <br><br></span><span title="S’il fait sienne la mise en garde de sa ministre, il précise cependant qu’il « y a des niveaux » de réforme possible.">If he endorses the warning of his minister, though he says that "there are levels" possible reform. </span><span title="« Moins d’appuis et un petit changement, ce serait peut-être acceptable.">"Less downforce and a small change, it might be acceptable. </span><span title="Un plus gros changement, ça prendrait un plus gros appui, a-t-il suggéré.">A bigger change, it would take a bigger support, he suggested. </span><span title="C’est quoi un gros changement ?">What's a big change? </span><span title="C’est quoi un petit changement ?">What's a little change? </span><span title="Toutes ces réflexions-là, c’est pour ça qu’il faut avoir des conversations rigoureuses, intelligentes avec les Canadiens.">All these thoughts then, that's why you have to have rigorous conversations with intelligent Canadians. </span><span title="»">" <br><br></span><span title="Moins d’appétit ?">Less appetite?<br> <br></span><span title="Le premier ministre estime avoir été en quelque sorte victime de son succès électoral.">The Prime Minister is satisfied were somehow a victim of its electoral success. </span><span title="Car si les citoyens appuyaient fortement l’idée libérale, l’issue de la dernière élection aurait atténué leur impatience selon lui.">Because if people strongly supported the liberal idea, after the last election would have mitigated their impatience he said. <br><br></span><span title="« Sous M. [Stephen] Harper, il y avait tellement de gens mécontents du gouvernement et de son approche que les gens disaient “ça prend une réforme électorale pour ne plus avoir de gouvernement qu’on n’aime pas”.">"Under
 Mr. [Stephen] Harper, there were so many unhappy people in government 
and approach people said" it takes an electoral reform to avoid having 
government we do not like. " </span><span title="Or, sous le système actuel, ils ont maintenant un gouvernement avec lequel ils sont plus satisfaits.">But under the current system, they now have a government with which they are more satisfied. </span><span title="Et la motivation de vouloir changer le système électoral est moins percutante [ou moins criante] », a plaidé M. Trudeau.">And motivation to want to change the electoral system is less compelling [or less glaring], "argued Mr. Trudeau.<br> <br></span><span title="Les libéraux ont mandaté un comité parlementaire pour consulter des experts en la matière, de même que d’autres entiés politiques ayant modifié leur mode de scrutin.">The
 Liberals appointed a parliamentary committee to consult experts in the 
field, as well as other political enties who changed their voting 
system. </span><span title="Les modèles uninominal à un tour, proportionnel ou préférentiel ont été étudiés, de même que le vote obligatoire ou électronique.">The single-seat models a turn, proportional or preferential were studied, as well as compulsory voting or electronic. </span><span title="Justin Trudeau promet-il de respecter ses recommandations, attendues le 1er décembre ?">Justin Trudeau he promises to comply with its recommendations, due <span class="gmail-m_8754845896306388384gmail-aBn"><span class="gmail-m_8754845896306388384gmail-aQJ">December 1</span></span>? </span><span title="« Est-ce qu’un gouvernement s’engage toujours à appliquer automatiquement n’importe quel résultat du comité ?">"Is that a government remains committed to automatically apply any result of the committee? </span><span title="Jamais, a rétorqué le premier ministre.">Never, replied the Prime Minister. </span><span title="Mais c’est un outil essentiel pour encadrer une décision éventuelle du gouvernement.">But it is an essential tool to frame a possible government decision. </span><span title="»">" <br><br></span><span title="Les libéraux comptent cependant se fier aussi à l’avis des Canadiens, qui ont été invités à le partager avec le comité, mais aussi lors d’assemblées citoyennes organisées par les députés ou la ministre Monsef.">The
 Liberals, however, have to rely also on the views of Canadians, who 
were invited to share with the committee, but also at citizens' 
assemblies organized by the deputies or the Minister Monsef. </span><span title="« Malheureusement, veux veux pas, une grande préoccupation pour les partis politiques c’est leur survie immédiate et leur capacité de se financer.">"Unfortunately, want not want a big concern for political parties is their immediate survival and their ability to finance. </span><span title="Donc, oui, je vais regarder avec une oreille attentive leurs préoccupations, je vais en tenir compte, absolument.">So, yes, I will watch with close attention to their concerns, I will consider it, absolutely. </span><span title="C’est un travail important qu’ils sont en train de faire.">It is an important work they are doing. </span><span title="Mais ce n’est pas le seul travail qui est en train de se faire dans cette réflexion plus large », a fait valoir l">But this is not the only work that is being done in this broader thinking, "argued the</span><span title="e premier ministre."> premier.</span></span><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div style="color:rgb(0,0,0);font-size:10px;background-color:transparent;font-style:normal"><span><font color="#888888"><font size="1"><span style="font-family:tahoma,new york,times,serif"><span style="line-height:10.9091px">No other Western democratic country concentrates as much political power </span></span></font><font size="1"><span style="font-family:tahoma,new york,times,serif"><span style="line-height:10.9091px">in the hands of one person as Canada does with her Prime Minister. </span></span></font></font></span></div></div></div></div></div></div></div>
</div>